12 - Des glings


« Voilà, Dame Pan Dor, tout est réparé. Mais ne la rouvrez plus quoiqu'il arrive ! » Alors que la fidèle cliente remercie le maître-artisan avec déférence, les carillons résonnent d'une musique cristalline. Le vieil homme s'exclame : « Mais qui voilà ? Maitre Shaobaibai ! Que me vaut l'honneur de votre visite ? » Shaobaibai arrive chez Boa Tam


Shaobaibai, l'air grave fait le tour de l'échoppe afin d'être certain que plus personne ne s'y trouve, puis bloque la porte. Il regarde Boa Tam d'un air grave, et sort la boite incrustée de jade et obsidienne sous l'oeil visiblement interrogé du vieil artisan. « Un probléme grave mon ami… » Shaobaibai montre le boîte


Le visage de Boa Tam se décompose. « Très grâve même… » rajoute le maitre artisan après un moment de silence. « Il s'agit d'une boîte de Nugua. Il est dit qu'appelés par la musique de cet artefact divin, les hommes trouveront refuge à l'intérieur pour survivre au Grand Déluge ! » Boa Tam s'exclame

Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike Certains droits réservés.

5 commentaires

Fred_Boot a dit :

Voici donc la nouvelle planche, avec un petit ajout au texte d'aXelis (qui ne doit surtout pas être intimidé et continuer de participer).

Cette semaine voit aussi la création de la version anglaise, la traduction est de Random.

6 mai 2008

Fred_Boot a dit :

A noter que Nugua est une déesse qui sauva dans le passé la Chine d'un terrible déluge. De plus, contrairement à la religion chrétienne par exemple, les déluges ne sont pas forcément le fait d'une punition divine, cela concerne surtout la Nature elle-même.

6 mai 2008

Un visiteur (Random) a dit :

Starsky au rapport !

***

Pendant ce temps la, dans une geole du Palais Impérial…

  • … Et c'est ainsi que j'ai piégé ces abrutis grâces à cette boite de Nugua !

Shu Chen hausse un sourcil et lache un peu laconiquement :

  • Hum oui, c'est bien joli tout ça, mais pourquoi me raconter vos plans en détail ?

Yuang Guifei se retourne alors brusquement le doigt tendu vers Shu Chen :

***

Pour la traduction, si il y a des gens qui veulent discuter des tournures de phrase, je suis ouvert à toute idée, je ne suis pas encore traducteur professionnel. ;)

6 mai 2008

Fred_Boot a dit :

Ca c'est du cliffhanger ! Mais que fout Hutchinson ?

6 mai 2008

Fred_Boot a dit :

La planche 13 est mise en ligne.

9 mai 2008

Poster un commentaire :